İlgili metin Türkçe ve İngilizce olarak düzenlenmiştir. İlk olarak Türkçe, ardından İngilizce metni bulabilirsiniz.

The following text is written in Turkish and in English. First you can find Turkish and secondly English text.

TÜRKÇE METİN

ARÇELİK ANONİM ŞİRKETİ ÇALIŞAN ADAYLARINA
İLİŞKİN KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENMESİ AYDINLATMA METNİ

a) Veri Sorumlusu ve Temsilcisi

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“6698 sayılı Kanun”) uyarınca, kişisel verileriniz; veri sorumlusu olarak Arçelik Anonim Şirketi (“Şirket” veya “Arçelik”) tarafından aşağıda açıklanan kapsamda işlenebilecektir.

b) Kişisel Verilerin Hangi Amaçla İşleneceği

Toplanan kişisel verileriniz, kişisel verilerinizi bizlere açıklamanıza konu olan ve aşağıda sıralanan amaçlarla; 6698 sayılı Kanun’un 5. ve 6. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları dahilinde yurt içinde veya yurt dışında işlenebilecektir:

• Şirketimizin insan kaynakları politikalarının ve özellikle işe alım süreçlerinin yürütülmesinin temini kapsamında;

- İnsan kaynakları süreçlerinin planlanması,

- Personel temin süreçlerinin yürütülmesi,

- Stajyer ve/veya öğrenci temin, yerleştirilmesi ve operasyon süreçlerinin planlanması ve/veya icrası.

c) İşlenen Kişisel Verilerin Kimlere ve Hangi Amaçla Aktarılabileceği

Toplanan kişisel verileriniz; Aydınlatma Metninin (b) maddesinde belirtilen amaçlarla; iş ortaklarımıza, hissedarlarımıza, iştiraklerimize, kanunen yetkili kamu kurumlarına ve özel kişilere, 6698 sayılı Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları ve amaçları çerçevesinde yurt içinde veya yurt dışında işlenebilecektir.

ç) Kişisel Veri Toplamanın Yöntemi ve Hukuki Sebebi

Kişisel verileriniz Şirketimiz tarafından elektronik ve fiziki ortamlar dahil farklı kanallar ve farklı hukuki sebeplere dayanarak işbu metinde belirtilen amaçlarla toplanmaktadır.

d) Kişisel Veri Sahibinin 6698 sayılı Kanun’un 11. maddesinde Sayılan Hakları

Kişisel veri sahipleri olarak, haklarınıza ilişkin taleplerinizi Arçelik Anonim Şirketi Çalışanları Kişisel Verilerin Korunması ve İşlenmesi Politikasında düzenlenen yöntemlerle Arçelik’e iletmeniz durumunda Arçelik talebin niteliğine göre talebi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandıracaktır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi hâlinde, Arçelik tarafından Kişisel Verileri Koruma Kurulunca belirlenen tarifedeki ücret alınacaktır. Bu kapsamda kişisel veri sahipleri;

• Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme,

• Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

• Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,

• Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

• Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

• 6698 sayılı Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

• İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

• Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahiptir.

ENGLISH INFORMATION
INFORMATION FOR PROCESSING OF PERSONAL DATA
BY
ARÇELİK ANONİM ŞİRKETİ

a) Data Controller and Representative

Your personal data may be processed by Arçelik Anonim Şirketi (“Company” or "Arçelik") as the data controller within the scope explained below under the Turkish Law no. 6698 on Protection of Personal Data (“Law no. 6698”).

b) Purposes of Processing Your Personal Data

Your personal data gathered may be processed at home or abroad for the following purposes, depending on why it is provided, in compliance with the personal data processing conditions specified in the Articles 5 and 6 of the Law no. 6698:

• For implementation of the human resources policy and especially, for hiring processes of our company:

- Planning the human resources processes,

- Conducting the employee recruitment processes,

- Planning and/or implementing the trainee and/or student finding, placement and operation processes.

c) Parties to whom the data may be transferred and purpose of transfer

Your personal data gathered by us may be processed at home or abroad and transferred to our business partners, shareholders, affiliates, legally authorized public and private persons for purposes set out in the item (b) above and in accordance with the personal data processing conditions and purposes defined in the Articles 8 and 9 of the Law no. 6698.

d) Methods and Legal Ground for Gathering Personal Data

Your personal data is gathered by our Company for the purposes set out in this document based on different legal grounds through different channels, including electronic and physical media.

e) The Rights of the Personal Data Holder as listed in Article 11 of Law No. 6698

If you, as the personal data holder, inform Arçelik A.Ş. of your requests for your rights via the methods specified in Arçelik Anonim Şirketi Personal Data Protection and Processing Policy for Employees, Arçelik will handle and conclude your request, free of charge, as soon as possible, but no later than thirty days after receipt of the request. However, if this procedure causes Arçelik A.Ş. to incur any cost, you will be charged a fee as specified in the Personal Data Protection Board. You have the following rights with respect to your personal data we hold:

• to learn whether your personal data is processed,

• to request information if your personal data has been processed,

• to learn the purpose of processing and whether the data is used in accordance with that purpose

• to learn the recipients to whom your personal data has been disclosed at home or abroad;

• to request the correction of any inaccurately or incompletely processed personal data and the notification of such correction to the recipients of your personal data;

• to request the erasure or destruction of your personal data if the reasons justifying the processing of your personal data have disappeared in accordance with the provisions of the Law no. 6698 and other applicable laws, and the notification of such erasure or destruction to the recipients of your personal data;

• to object to any result against you due to the analysis of the processed personal data exclusively by automatic systems; and

• to claim compensation for damage you suffer as a result of any unlawful processing of your personal data.